[:fr]CORONAVIRUS : Le docteur Taniyel Dikranian, expert médical près d’Afiliatys, vous répond[:en]COVID-19: Doctor Taniyel Dikranian, Afiliatys Medical Expert, answers your questions[:]

[:fr]Vous trouverez ci-dessous une sélection des questions reçues par l’intermédiaire de l’adresse email d’afiliatys mise en place pour répondre à vos interrogations liées au Covid-19.

source : afiliatys / Newsletter

[:fr]NOUS SOMMES ARRIVES EN VOITURE EN ESPAGNE AVANT LA PERIODE DE CONFINEMENT ET COMPTONS RENTRER EN BELGIQUE APRES LE 20 AVRIL. POURRONS-NOUS TRAVERSER LA FRANCE ET RENTRER CHEZ NOUS? DEVRONS NOUS ALORS ETRE MIS EN QUARANTAINE? NOTRE FILLE VIT CHEZ NOUS A BRUXELLES : DEVRONS NOUS ETRE MIS EN QUARANTAINE AVEC ELLE ?[:en]We arrived in Spain by car before the lockdown and are willing to come back to Belgium after April, 20th. Will we be allowed to drive through France and come home?  Will web e quarantined ?  Our daughter is living with us.  Will she be quarantined too ?[:]

[:fr]

Pour ce qui concerne :

  • la traversée de la France et votre retour en Belgique, il faut poser la question aux Affaires Étrangères belges.
  • le risque que vous pourriez faire courir à votre fille : théoriquement oui. Le risque dépend en partie de la région de laquelle vous venez (épicentre corona ou pas?). Comment vous vous êtes-vous comportés les 15 derniers jours ? Avez-vous vous respecté le confinement imposé par les autorités espagnoles ? Pensez-vous avoir rencontré des gens malades et infectés sachant qu’on estime que 40 à 50 % des gens infectés sont asymptomatiques ?

Aussi, en l’absence de tests de dépistage facilement réalisables, il est plus prudent de vous mettre en quarantaine, quinzaine plus exactement dès votre arrivée en Belgique.[:en]

As far as you are concerned:

  • About driving through France and coming home: you should ask this to the Belgian Foreign Affairs.
  • The risk to which you could expose your daughter: In theory, yes. Risk is linked to the area where you stayed in Spain (Covid19 epicenter or not). How have you been feeling the past 15 days ?  Have you complied to the lockdown regulations in Spain ?  Do you believe you have been in contact with infected or ill persons or not (knowing that it is estimated that 40 to 50% of the infected persons show no symptoms)?
  • Also, due to the unavailability of screening tests, it is wise to quarantine yourself for 15 days upon your return.
[:]

[:fr]JE SORS UNE FOIS PAR JOUR POUR UNE PROMENADE/JOGGING/TOUR A BICYCLETTE.  JE REMARQUE DE BEAUCOUP NE RESPECTENT PAS LA DISTANTE MINIMALE PRECONISEE DE 1,5 M. Y A-T-IL UN RISQUE REEL DE CONTAMINAITION SI QUELQU’UN PASSE EN MARCHANT, EN COURANT OU A VELO A UNE DISTANCE DE MOINS D’ UN METRE, SACHANT QUE LA DUREE D’UN TEL PASSAGE EST RELATIVEMENT BREF ?[:en]I am going out once a day for a walk/jogging/bike tour. I am noticing that many do not comply with the minimum distance of 1,5m.  Is there a real contamination risk if a person is closer, knowing that such a crossing between persons is relatively short?[:]

[:fr]

Ce risque est théoriquement très faible parce qu’en extérieur, le temps de contact avec les gouttelettes émises par la respiration du passant est très faible. Ceci étant, de manière générale, si vous n’êtes pas sûr de respecter les 1.5 m de distanciation sociale à l’extérieur de chez vous, le conseil est de porter un masque de fabrication artisanale (par exemple en tissu, cf. tutos sur internet, les autres étant prioritairement destinés aux professionnels qui en ont vraiment besoin).[:en]

The risk is very low in theory because outside, the contact period with the droplets exhaled by the person is very short.  This being said, in general, if you are not sure to be able to comply with the security distance of 1,5m, it is advised to wear a home-made mask (cfr. tuttos on the Net), as the other masks are aimed in priority to the healthcare professionals that really need them.[:]

[:fr]J’AI ENCORE UN VIEUX MASQUE 3M FFP2 QUE J’AI UTILISE POUR DES TRAVAUX A LA MAISON. PUIS ENCORE L’UTILISER, PAR EXEMPLE POUR ALLER FAIRE DES COURSES? POURRAIS- JE LE LAISSER PENDANT 3 JOURS DANS UN SAC FERME POUR QUE LE VIRUS SOIT TUE ET ME PERMETTRE AINSI DE LE REUTILISER?[:en]I have an old 3M FFP2 mask that I used at the time for work in my house. May I still use it (grocery shopping, for example)?  Could I leave it 3 days in a closed bag to kill the virus and then being able to re-use it?[:]

[:fr]

Non.

L’efficacité contre le COVID-19 des masques n’est pas garantie pour un usage répété.[:en]

No.

Mask efficiency against COVID-19 is not guaranteed with repeated use.[:]

[:fr] FACE A LA PENURIE DE MASQUES, AFILIATYS NE PEUT ELLE PAS ORGANISER LEUR FOURNITURE POUR LEURS AFILIES ISOLES VOIRE A MOLIBITE REDUITE ? AFILIATYS est évidemment sollicitée pour répondre à de telles demandes qui relèvent de la puissance publique, des pharmacies ou des associations dûment reconnues et habilitées à ce effet. AFILIATYS est dans l’impossibilité matérielle d’organiser une telle distribution, ne disposant ni d’une infrastructure adaptée, ni d’accès privilégié auxdits masques, ni de possibilité de déroger aux règles de confinement pour en organiser la distribution. Compte tenu des inéluctables dérives malheureusement inhérentes à ce type de situation (marché noir, contrefaçons…) il est de l’intérêt général qu’il en soit strictement ainsi.[:en]Could Afiliatys organise the supply of masks for its members with reduced mobility?[:]

[:fr]
  1. FACE A LA PENURIE DE MASQUES, AFILIATYS NE PEUT ELLE PAS ORGANISER LEUR FOURNITURE POUR LEURS AFILIES ISOLES VOIRE A MOLIBITE REDUITE ?

AFILIATYS est évidemment sollicitée pour répondre à de telles demandes qui relèvent de la puissance publique, des pharmacies ou des associations dûment reconnues et habilitées à ce effet.

AFILIATYS est dans l’impossibilité matérielle d’organiser une telle distribution, ne disposant ni d’une infrastructure adaptée, ni d’accès privilégié auxdits masques, ni de possibilité de déroger aux règles de confinement pour en organiser la distribution.

Compte tenu des inéluctables dérives malheureusement inhérentes à ce type de situation (marché noir, contrefaçons…) il est de l’intérêt général qu’il en soit strictement ainsi.[:en]

Afiliatys obviously received many requests of such type, that actually fall within the competence of public entities, pharmacies and recognised associations duly authorised for that purpose.

It is unfortunately impossible for Afiliatys to organise such a distribution, as we have no suitable infrastructure or facilitated access to those masks, nor the possibility to derogate to the lockdown rules to organise such an action.

Knowing about the unavoidable abuses linked to this kind of situation (black market, counterfeit, …), it is of general interest to strictly comply to the rules.[:]

[:fr]DEVONS NOUS NETTOYER LES PRODUITS AVANT DE LES RANGER? Y A- T- IL UN RISQUE REEL DE CONTAMINATION ? SUFFIT- IL DE BIEN SE LAVER LES MAINS APRES RANGEMENT ET AVANT DE MANGER ?[:en]Should we clean our grocery before storing it? Is there a real contamination risk?  Is it enough to carefully wash hands upon return and before eating?[:]

[:fr]

A l’heure actuelle, la recommandation est de se laver les mains avec du savon et ce, efficacement (Cf. les vidéos montrant comment faire), après les avoir rangés et avant de les manger, et ôter les emballages s’il y en a.[:en]

It is recommended to carefully wash your hands with soap (there are many tutorials on this topic), after having stored your grocery and before eating, and to remove packaging if possible[:]

[:fr]MA FILLE TRAVAILLE DANS UNE UNITE COVID. UN AMI A CREE DES VISIERES POUR TOUT LE SERVICE MAIS IL DEVIENT DIFFICILE DE TROUVER DES FEUILLES DE PLASTIQUE QUI DOIVENT NORMALEMENT ETRE CHANGEES A CHAQUE PASSAGE EN CHAMBRE. SAVEZ VOUS OU L’ON PEU SE PROCURER CESDES FEUILLES ( A4 200 MICRONS) ?[:en]My daughter is working in a Covid Unit. A friend had made visors for the whole unit, but it is becoming difficult to find plastic sheeting material that should in theory been changed between each room visit.  Could you provide us with addresses where to buy these sheets (A4 200 microns)?[:]

[:fr]Malheureusement pas. Avez- vous essayé sur internet, les sites de bricolage…[:en]Unfortunately, not.  Have you tried searching the Net[:]

[:fr]LES STATISTIQUES CONCERNANT L’INDICE DE MORTALITE POUR LA POPULATION DE PERSONNES SOUFFRANT D’HYPERTENSION ARTERIELLE EST SUPERIEUR A CELUI DE LA POPULATION ATTEINTE DE CANCER (ENVIRON 8,4% CONTRE 7,9%%) ET TRES NETTEMENT SUPERIEUR A LA MOYENNE GENERALE (QUELQUE 3%).  UN ARTICLE PARRU DANS LE » LANCET » INDIQUE QUE L’UTILISATION DE MEDICAMENTS POUR L’HYPERTENSIOIN FACILITERAIT LE PASSAGE DU CONVID 19 DANS LES POUMONS AVEC UN RISQUE ACCRU DE CONSEQUENCES PULMONAIRES FATALES, CE QUI EXPLIQUERAIT LES STATISTIQUES NEGATIVES.  QU’ EN PENSEZ VOUS ET QUEL CONSEIL DONNERIEZ- VOUS SUR LES DEMARCHES A SUIVRE DE LA PART DES PERSONNES SOUFFRANT D’ HYPERTENSION ?[:en]Statistics indicate that the mortality index for persons suffering from arterial hypertension is higher than the population suffering from cancer (approx. 8,4% vs 7,9%) and higher than the general average (approx. 3%).  A publication in « Lancet » indicates that the use of medication for hypertension seems to facilitate the spread of Covid19 in the lungs with an increased risk of fatal pulmonary consequences, which would explain the negative statistics.  What is your opinion and what is your advice for the persons suffering from hypertension?[:]

[:fr]Il est vrai que fin février il y a eu des inquiétudes dans la communauté scientifique et en particulier chez les cardiologues concernant COVID-19 et l’utilisation de médicaments hypotenseurs bloquant l’axe rénine-angiotensine, médicaments dits ACE inhibiteurs.

Nos confrères spécialistes de l’hypertension se sont emparés de cette question et ont rassuré à travers les recommandations des sociétés européennes et américaines de cardiologie. Le message sans nuance est le suivant: PAS DE RISQUE/RELATION ETABLIS, IL FAUT POURSUIVRE LES MEDICAMENTS HYPOTENSEURS de type ACE inhibiteurs.

Quant à la présence de hypertension chez les patients avec des formes graves, établir une relation de cause à effet n’est pas aussi facile que cela, comme vous l’avez sans doute lu, les patients avec des formes graves sont statiquement plus âgés. Or dans la catégorie d’âge > 60-65 ans la prévalence de l’hypertension est extrêmement élevée, > 60 % et augmentent encore plus fortement l’âge avançant[:en]

It is true that, end of February, scientists (and especially cardiologists) have been concerned about Covid19 and the use of high blood pressure medicine blocking the renin-angiotensin axis, medication called ACE inhibitors.  Our hypertension specialist colleagues have worked on the topic and offered reassurance through the recommendations of the European and American cardiology societies.  The unambiguous message is the following: NO RISK/ESTABLISHED LINK, YOU HAVE TO CONTINUE THE USE OF HIGH BLOOD PRESSURE MEDECINE type ACE inhibitors.[:]

[:fr]QUID DU MERCUCHROME COMME ALTERNATIVE AU GEL HYDROIALCOOLIQUE INTROUVABLE ALORS QU’ IL NE CONTIENT PAS D’ALCOOL ?[:en]What about Mercurochrome as an alternative to hydroalcoholic gel that is sold out although it does not contain alcohol?[:]

[:fr]Le Mercurochrome est une marque de produits de soins tous publics. Dans la gamme, il existe un produit mercurochrome alcool 70, entendez avec 70% d’alcool. Pour information, un produit efficace contre le COVID-19 devrait contenir au minimum 70-85% d’alcool.

 [:en]Mercurochrome is a brand of products and care aimed at a wide public.  The range counts a product Mercurochrome alcohol 70, understand with 70% alcohol.  For the record, a product acting effectively against the virus should contain a minimum o f 70-85% alcohol[:]

[:fr]J’AI UNE CERTAINTE QUANTITE DE PIQURES OU DE BOUTONS QUI RESSEMBLENT AU NIVEAU DE LA SENSATION A UNE PIQURE DE MOUSTIQUE A LA DIFFERENCE QUE C’EST PLUS PETIT, QUE CA BRULE AVEC DE FORTES JE N’AI PAS D’ANIMAUX ET NE PENSE PAS QU IL S’AGIT DE PUCES. MON MARI N’A AUCUNE PIQURE. A LA TELEVISION, UNE EMISSION MEDICALE A  PARLE D’ UNE EVNNTUELLE MANIFESTION DU CORNARIVIRUS.  QU EN PENSEZ-VOUS ? PENSEZ-VOUS QU’UN CREME TEL CREMICORT PEUT ÊTRE APPLIQUEE SANS COMPLICATION ULTERIEURE ?[:en]I have several bites or buttons that look like -from a sensation point- to mosquito bites, but smaller with a burning sensation and strongly itching. I have no pets and don’t think it is flea bites. My husband has no symptoms.  A medical show on tv talked about a possible Covid symptom. What do you think?  Do you think that a product such as “Cremicort” can be applied with no secondary complication?[:]

[:fr]
  1.  

Effectivement, il semble que l’on observe un certain nombre de manifestations cutanées liées à l’infection au coronavirus

– de type aspécifique avec des rougeurs et léger gonflement et prurit (chatouillement)

– de type engelures au niveau des extrémités des doigts

Ces signes semblent apparaitre toujours au décours d’autres symptômes d’infection au COVID-19: fièvre, toux, essoufflement, perte du goût et odorat.

Si vous n’avez pas ces symptômes, ces piqures ne sont pas liées à une infection du covid-19.

Quant au « Cremicort » », n’étant pas dermatologue, je ne peux malheureusement pas vous conseiller.

 [:en]Indeed, it seems that cutaneous manifestations linked to Covid19 infections can be observed

– non-specific condition with redness and slight swellling and prurit (itching)

– frostbite type at the extremities of the fingers

These signs seem to always appear after other Covid19 infection symptoms: fever, cough, shortness of breath, loss of taste and smell.

If you have no such symptoms, those bites are not linked to a Covid19 infection.

Talking about « Cremicort », I am unfortunately not able to advise you further as I am not a dermatologist.[:]

[:fr]MON MEDECIN M’ A DIAGNOSTIQUE (SANS TEST DE CONTRÔLE) UN CORONAVIRUS. J’AI TRAVERSE CETTE MALADIE SANS CONSEQUENCES GRAVES ET SUIS MAINTENANT GUERRIE. TOUTEFOIS JE SOUHAITE FAIRE UN TEST POUR VERIFIER QUE JE SUIS BIEN IMMUNISEE. QUAND, COMMENT ET OU POURRAIS-JE ME PROCURER UN TEL TEST ? PAR AILLEURS QUID DE LA DUREE DE CETTE EVENTUELLE IMMUNISATION ?[:en]I have been diagnosed positive to Covid19 by my doctor (without having been tested). I have had no severe symptoms and am I now feeling well. I would however like to be tested in order to confirm that I am immune.  When, how and where can I be tested?  Furthermore, what about the duration of this immunity?[:]

[:fr]Pour les tests qui détectent les anticorps, il faudra patienter,. Les professionnels de la santé et autres professions en premier ligne (éboueurs, caissières, caissiers, manutentionnaires…) sont évidemment prioritaires.

S’agissant d’une simple prise de sang, vous pourrez la faire faire par votre médecin traitant.

Quant à la durée de votre éventuelle immunité, à l’heure actuelle on ne dispose pas de suffisamment de données pour vous répondre.[:en]It will take some time for the tests detecting antibodies.  Health care professionals and other first-line functions (garbage collectors, shop cashiers, shippers, …) will of course be given a priority.

As it will be a simple blood test, your general practitioner will be able to take care of this for you.

Talking about the duration of your hypothetical immunity, we don’t have enough data available at the moment to provide you with an answer.[:]

[:fr]OU PEUT- ON TROUVER DES MASQUES A BRUXELLES ?[:en]Where can we find masks in Brussels?[:]

[:fr]

Certaines pharmacies en disposent mais il faut une prescription médicale.

Afiliatys vous déconseille les sites de vente en ligne propres aux arnaques et aux contrefaçons.[:en]

You can find them in some pharmacies, but you will need a medical prescription.

Afiliatys advises you against online offers, that sometimes are scams and counterfeits.[:]

[:fr]FONCTIONNAIRE AU PARLEMENT EUROPEEEN AU LUXEMBOURG, JE RENTRE CHAQUE WEEK END DANS LA MAISON PARENTALE EN BELGIQUE POUR ETRE AVEC LA MAMAN TRES AGEE. JE SOUHAITERAIS PASSER LE TEST AFIN D’EVITER TOUT RISQUE DE CONTAGION MEME SI ON ME DIT QUE JE N’AI PAS DE SYMPTÔMES HORS UNE PETITE TOUX SECHE (PRINCIPALEMENT LORSQUE JE PARLE). QUID DES PORTEURS DITS SAINS ? D’APRES LE JOURNAL WORT.LU CES TESTS NE SERAIENT FIABLES QU’ A 70 %. J’AI LA POSSIBILIE DE ME RENDRE A L’UN DES 3 DRIVE- IN DU GRAND DUCHE POUR PASSER LE TEST ET ATTENDRE 48 H POUR LE RESULTAT PAS SMS. ENSUITE JE TRAVERSERA LA FRONTIERE EN VOITURE POUR ME RENDRE CHEZ MA MAMAN, MAIS EST- CE RAISONNABLE ? QUID DU RISQUE QUE JE POURRAIS FAIRE COURIR?[:en]I am an EU Official working at the European Parliament in Luxemburg and come in my parent’s home located in Belgium every weekend in order to take care of my elderly mother. I would like to be tested in order to avoid all contagion risk, even if I am being told that I have no symptoms except from a small dry cough (mostly when I speak).  What about the asymptomatic carriers ?  According to the Wort.Lu publication, these tests only have a validity of 70%.  I have the opportunity to drive to one of the 3 drive-ins in Luxemburg to be tested and wait for the test result that will be sent to me by text message.  I will then cross the border to head home, but is this reasonable?  Am I putting my mother at risk ?[:]

[:fr]On estime que 40 à5 0% des sujets infectés sont asymptomatiques ou pauci symptomatiques (symptômes légers)

Le test de détection/dépistage dit PCR, détecte le virus lorsqu’il est logé dans la sphère naso-pharyngée (l’endroit où on fait le prélèvement).

Si vous avez des symptômes importants (toux, fièvre, céphalées, anosmie, trouble du goût,..), il y a logiquement plus de risque de détecter le virus que lorsque vous avez peu ou pas de symptômes.

Actuellement, on estime l’efficacité globale du test PCR à 70%, ce qui signifie que dans 30% des cas, le résultat est dit négatif mais vous êtes quand même porteur du virus et donc susceptibles de contaminer les autres, même si le risque de contamination est probablement moindre qu’avec un sujet positif très symptomatique.

En conclusion : si le test est négatif, il y a un risque de contaminer vos proches. Ce risque dépend aussi si le Luxembourg ville est une zone très active ou non de COVID-19.

Le mieux pour vous serait  évidemment  de vous mettre en quarantaine (15 jours idéalement)[:en]

It is estimated that 40 to 50% of the infected patients are a or pauci-symptomatic.

The screening test (PCR) detects the virus when located in the nasopharyngeal are (where the sample is taken).

If you have severe symptoms (cough, fever, headache, anosmia…), there are logically more chances of detecting the virus than if you carry no symptoms.

Global efficiency of the PCR test is currently estimated at 70%, which means the in 30% of the cases, your result is negative, but you are still a carrier of the virus and hence – potentially contagious, even if the chances of contamination are probably smaller than if you were positive with strong symptoms.

As a conclusion: if the test is negative, you still have a contamination risk.  This risk also depends on whether Luxemburg-city is a very active Covid19 zone.

Best would be, of course, to quarantine yourself (15 days, ideally).

 [:]

[:fr]JE SUIS A LA RETRAITE ET SUIVI PAR MON MEDECIN TRAITANT.A UN MOMENT J’AVAIS PERDU LE GOÛT ET L’ODORAT -MAIS LES AI RETROUVES- ET CONNU UNE POUSSEE DE FIEVRE (37,5°). QUAND LE DECONFINEMENT SERA PRONONCE, QUELS SERONT LES MOYENS DE SAVOIR SI J’AI DEVELOPPE LA MALADIE, SI JE SUIS ENCORE CONTAGIEUX, SI JE BENEFICIE D’UNE IMMUNITE ?[:en]I am a retiree. At some point, I have lost smell and taste (they are now back) and had fever (37,5°).  What are the means to determine whether I was infected by Covid-19, if I am now immune and if I am still contagious, when the lockdown is over? [:]

[:fr]La perte de goût et d’odorat semblent être des signes pathognomoniques (à savoir un diagnostic très probable lorsque ces signes sont présents) de l’infection au Covid-19.

Dès lors, dès que les tests sanguins (pour la détection des anticorps), seront disponibles, vous pourrez en avoir confirmation.[:en]Loss of taste and smell seem to be clinical signs for a Covid19 infection.

Therefore, when the blood testing will be available (for detection of antibodies), you be able to have a confirmed diagnosis.[:]

[:fr]DANS LE CAS OU NOUS SOMMES POSITIFS AU COVID 19, NOUS POUVONS ETRE MIS DANS UNE CHAMBRE SEULE. AU CAS OU UN SUPPLEMENT SERAIT DEMANDE JE SUIS ASSURE HOSPI SAFE ACCIDENT/ MALADIE ? SERAI-JE REMBOURSE A 100% ?[:en]Should we be positive to COVID 19, we can be hospitalised in a single-bed room. Should an additional fee be charged, will I be reimbursed of the difference through my Hospi Safe cover?[:]

[:fr]Oui.[:en]Yes.[:]

[:fr]QUID DES RAISONS POUR PORTER EN TOUTES CIRCONSTANCES UN MASQUE ? CELA SIGNIFIE-T-IL QU’ IL SUFFIT DE PASSER PRES DE QUELQU’UN A MOINS D’ UN METRE POUR QUE LE VIRUS SE PROPAGE ? MEME SANS LUI PARLER, NI LE TOUCHER ?[:en]What about the reasons for wearing a mask in all circumstances? Does is mean that it only takes for a person to come near someone else closer than 1m to have the virus spread? Even without touching or talking to him?  [:]

[:fr]Les voies de transmission sont les mains ( toucher) et les gouttelettes aérosolisées que vous émettez en parlant et en respirant.

Si vous n’êtes pas certain de respecter les distances ( supermarché, boulanger,….) il est utile de porter un masque à l’extérieur.[:en]

  1. The routes of infection are the hands and the air droplets that you share through breathing and speaking.

If you are not able to keep your distance (supermarket, bakery, …), it is useful to wear a mask outside of your house.[:]

[:en]Please find below a selection of the questions received on afiliatys’ dedicated email address aimed at answering your questions linked to the Covid-19.

source : afiliatys / Newsletter

[:fr]NOUS SOMMES ARRIVES EN VOITURE EN ESPAGNE AVANT LA PERIODE DE CONFINEMENT ET COMPTONS RENTRER EN BELGIQUE APRES LE 20 AVRIL. POURRONS-NOUS TRAVERSER LA FRANCE ET RENTRER CHEZ NOUS? DEVRONS NOUS ALORS ETRE MIS EN QUARANTAINE? NOTRE FILLE VIT CHEZ NOUS A BRUXELLES : DEVRONS NOUS ETRE MIS EN QUARANTAINE AVEC ELLE ?[:en]We arrived in Spain by car before the lockdown and are willing to come back to Belgium after April, 20th. Will we be allowed to drive through France and come home?  Will web e quarantined ?  Our daughter is living with us.  Will she be quarantined too ?[:]

[:fr]

Pour ce qui concerne :

  • la traversée de la France et votre retour en Belgique, il faut poser la question aux Affaires Étrangères belges.
  • le risque que vous pourriez faire courir à votre fille : théoriquement oui. Le risque dépend en partie de la région de laquelle vous venez (épicentre corona ou pas?). Comment vous vous êtes-vous comportés les 15 derniers jours ? Avez-vous vous respecté le confinement imposé par les autorités espagnoles ? Pensez-vous avoir rencontré des gens malades et infectés sachant qu’on estime que 40 à 50 % des gens infectés sont asymptomatiques ?

Aussi, en l’absence de tests de dépistage facilement réalisables, il est plus prudent de vous mettre en quarantaine, quinzaine plus exactement dès votre arrivée en Belgique.[:en]

As far as you are concerned:

  • About driving through France and coming home: you should ask this to the Belgian Foreign Affairs.
  • The risk to which you could expose your daughter: In theory, yes. Risk is linked to the area where you stayed in Spain (Covid19 epicenter or not). How have you been feeling the past 15 days ?  Have you complied to the lockdown regulations in Spain ?  Do you believe you have been in contact with infected or ill persons or not (knowing that it is estimated that 40 to 50% of the infected persons show no symptoms)?
  • Also, due to the unavailability of screening tests, it is wise to quarantine yourself for 15 days upon your return.
[:]

[:fr]JE SORS UNE FOIS PAR JOUR POUR UNE PROMENADE/JOGGING/TOUR A BICYCLETTE.  JE REMARQUE DE BEAUCOUP NE RESPECTENT PAS LA DISTANTE MINIMALE PRECONISEE DE 1,5 M. Y A-T-IL UN RISQUE REEL DE CONTAMINAITION SI QUELQU’UN PASSE EN MARCHANT, EN COURANT OU A VELO A UNE DISTANCE DE MOINS D’ UN METRE, SACHANT QUE LA DUREE D’UN TEL PASSAGE EST RELATIVEMENT BREF ?[:en]I am going out once a day for a walk/jogging/bike tour. I am noticing that many do not comply with the minimum distance of 1,5m.  Is there a real contamination risk if a person is closer, knowing that such a crossing between persons is relatively short?[:]

[:fr]

Ce risque est théoriquement très faible parce qu’en extérieur, le temps de contact avec les gouttelettes émises par la respiration du passant est très faible. Ceci étant, de manière générale, si vous n’êtes pas sûr de respecter les 1.5 m de distanciation sociale à l’extérieur de chez vous, le conseil est de porter un masque de fabrication artisanale (par exemple en tissu, cf. tutos sur internet, les autres étant prioritairement destinés aux professionnels qui en ont vraiment besoin).[:en]

The risk is very low in theory because outside, the contact period with the droplets exhaled by the person is very short.  This being said, in general, if you are not sure to be able to comply with the security distance of 1,5m, it is advised to wear a home-made mask (cfr. tuttos on the Net), as the other masks are aimed in priority to the healthcare professionals that really need them.[:]

[:fr]J’AI ENCORE UN VIEUX MASQUE 3M FFP2 QUE J’AI UTILISE POUR DES TRAVAUX A LA MAISON. PUIS ENCORE L’UTILISER, PAR EXEMPLE POUR ALLER FAIRE DES COURSES? POURRAIS- JE LE LAISSER PENDANT 3 JOURS DANS UN SAC FERME POUR QUE LE VIRUS SOIT TUE ET ME PERMETTRE AINSI DE LE REUTILISER?[:en]I have an old 3M FFP2 mask that I used at the time for work in my house. May I still use it (grocery shopping, for example)?  Could I leave it 3 days in a closed bag to kill the virus and then being able to re-use it?[:]

[:fr]

Non.

L’efficacité contre le COVID-19 des masques n’est pas garantie pour un usage répété.[:en]

No.

Mask efficiency against COVID-19 is not guaranteed with repeated use.[:]

[:fr] FACE A LA PENURIE DE MASQUES, AFILIATYS NE PEUT ELLE PAS ORGANISER LEUR FOURNITURE POUR LEURS AFILIES ISOLES VOIRE A MOLIBITE REDUITE ? AFILIATYS est évidemment sollicitée pour répondre à de telles demandes qui relèvent de la puissance publique, des pharmacies ou des associations dûment reconnues et habilitées à ce effet. AFILIATYS est dans l’impossibilité matérielle d’organiser une telle distribution, ne disposant ni d’une infrastructure adaptée, ni d’accès privilégié auxdits masques, ni de possibilité de déroger aux règles de confinement pour en organiser la distribution. Compte tenu des inéluctables dérives malheureusement inhérentes à ce type de situation (marché noir, contrefaçons…) il est de l’intérêt général qu’il en soit strictement ainsi.[:en]Could Afiliatys organise the supply of masks for its members with reduced mobility?[:]

[:fr]
  1. FACE A LA PENURIE DE MASQUES, AFILIATYS NE PEUT ELLE PAS ORGANISER LEUR FOURNITURE POUR LEURS AFILIES ISOLES VOIRE A MOLIBITE REDUITE ?

AFILIATYS est évidemment sollicitée pour répondre à de telles demandes qui relèvent de la puissance publique, des pharmacies ou des associations dûment reconnues et habilitées à ce effet.

AFILIATYS est dans l’impossibilité matérielle d’organiser une telle distribution, ne disposant ni d’une infrastructure adaptée, ni d’accès privilégié auxdits masques, ni de possibilité de déroger aux règles de confinement pour en organiser la distribution.

Compte tenu des inéluctables dérives malheureusement inhérentes à ce type de situation (marché noir, contrefaçons…) il est de l’intérêt général qu’il en soit strictement ainsi.[:en]

Afiliatys obviously received many requests of such type, that actually fall within the competence of public entities, pharmacies and recognised associations duly authorised for that purpose.

It is unfortunately impossible for Afiliatys to organise such a distribution, as we have no suitable infrastructure or facilitated access to those masks, nor the possibility to derogate to the lockdown rules to organise such an action.

Knowing about the unavoidable abuses linked to this kind of situation (black market, counterfeit, …), it is of general interest to strictly comply to the rules.[:]

[:fr]DEVONS NOUS NETTOYER LES PRODUITS AVANT DE LES RANGER? Y A- T- IL UN RISQUE REEL DE CONTAMINATION ? SUFFIT- IL DE BIEN SE LAVER LES MAINS APRES RANGEMENT ET AVANT DE MANGER ?[:en]Should we clean our grocery before storing it? Is there a real contamination risk?  Is it enough to carefully wash hands upon return and before eating?[:]

[:fr]

A l’heure actuelle, la recommandation est de se laver les mains avec du savon et ce, efficacement (Cf. les vidéos montrant comment faire), après les avoir rangés et avant de les manger, et ôter les emballages s’il y en a.[:en]

It is recommended to carefully wash your hands with soap (there are many tutorials on this topic), after having stored your grocery and before eating, and to remove packaging if possible[:]

[:fr]MA FILLE TRAVAILLE DANS UNE UNITE COVID. UN AMI A CREE DES VISIERES POUR TOUT LE SERVICE MAIS IL DEVIENT DIFFICILE DE TROUVER DES FEUILLES DE PLASTIQUE QUI DOIVENT NORMALEMENT ETRE CHANGEES A CHAQUE PASSAGE EN CHAMBRE. SAVEZ VOUS OU L’ON PEU SE PROCURER CESDES FEUILLES ( A4 200 MICRONS) ?[:en]My daughter is working in a Covid Unit. A friend had made visors for the whole unit, but it is becoming difficult to find plastic sheeting material that should in theory been changed between each room visit.  Could you provide us with addresses where to buy these sheets (A4 200 microns)?[:]

[:fr]Malheureusement pas. Avez- vous essayé sur internet, les sites de bricolage…[:en]Unfortunately, not.  Have you tried searching the Net[:]

[:fr]LES STATISTIQUES CONCERNANT L’INDICE DE MORTALITE POUR LA POPULATION DE PERSONNES SOUFFRANT D’HYPERTENSION ARTERIELLE EST SUPERIEUR A CELUI DE LA POPULATION ATTEINTE DE CANCER (ENVIRON 8,4% CONTRE 7,9%%) ET TRES NETTEMENT SUPERIEUR A LA MOYENNE GENERALE (QUELQUE 3%).  UN ARTICLE PARRU DANS LE » LANCET » INDIQUE QUE L’UTILISATION DE MEDICAMENTS POUR L’HYPERTENSIOIN FACILITERAIT LE PASSAGE DU CONVID 19 DANS LES POUMONS AVEC UN RISQUE ACCRU DE CONSEQUENCES PULMONAIRES FATALES, CE QUI EXPLIQUERAIT LES STATISTIQUES NEGATIVES.  QU’ EN PENSEZ VOUS ET QUEL CONSEIL DONNERIEZ- VOUS SUR LES DEMARCHES A SUIVRE DE LA PART DES PERSONNES SOUFFRANT D’ HYPERTENSION ?[:en]Statistics indicate that the mortality index for persons suffering from arterial hypertension is higher than the population suffering from cancer (approx. 8,4% vs 7,9%) and higher than the general average (approx. 3%).  A publication in « Lancet » indicates that the use of medication for hypertension seems to facilitate the spread of Covid19 in the lungs with an increased risk of fatal pulmonary consequences, which would explain the negative statistics.  What is your opinion and what is your advice for the persons suffering from hypertension?[:]

[:fr]Il est vrai que fin février il y a eu des inquiétudes dans la communauté scientifique et en particulier chez les cardiologues concernant COVID-19 et l’utilisation de médicaments hypotenseurs bloquant l’axe rénine-angiotensine, médicaments dits ACE inhibiteurs.

Nos confrères spécialistes de l’hypertension se sont emparés de cette question et ont rassuré à travers les recommandations des sociétés européennes et américaines de cardiologie. Le message sans nuance est le suivant: PAS DE RISQUE/RELATION ETABLIS, IL FAUT POURSUIVRE LES MEDICAMENTS HYPOTENSEURS de type ACE inhibiteurs.

Quant à la présence de hypertension chez les patients avec des formes graves, établir une relation de cause à effet n’est pas aussi facile que cela, comme vous l’avez sans doute lu, les patients avec des formes graves sont statiquement plus âgés. Or dans la catégorie d’âge > 60-65 ans la prévalence de l’hypertension est extrêmement élevée, > 60 % et augmentent encore plus fortement l’âge avançant[:en]

It is true that, end of February, scientists (and especially cardiologists) have been concerned about Covid19 and the use of high blood pressure medicine blocking the renin-angiotensin axis, medication called ACE inhibitors.  Our hypertension specialist colleagues have worked on the topic and offered reassurance through the recommendations of the European and American cardiology societies.  The unambiguous message is the following: NO RISK/ESTABLISHED LINK, YOU HAVE TO CONTINUE THE USE OF HIGH BLOOD PRESSURE MEDECINE type ACE inhibitors.[:]

[:fr]QUID DU MERCUCHROME COMME ALTERNATIVE AU GEL HYDROIALCOOLIQUE INTROUVABLE ALORS QU’ IL NE CONTIENT PAS D’ALCOOL ?[:en]What about Mercurochrome as an alternative to hydroalcoholic gel that is sold out although it does not contain alcohol?[:]

[:fr]Le Mercurochrome est une marque de produits de soins tous publics. Dans la gamme, il existe un produit mercurochrome alcool 70, entendez avec 70% d’alcool. Pour information, un produit efficace contre le COVID-19 devrait contenir au minimum 70-85% d’alcool.

 [:en]Mercurochrome is a brand of products and care aimed at a wide public.  The range counts a product Mercurochrome alcohol 70, understand with 70% alcohol.  For the record, a product acting effectively against the virus should contain a minimum o f 70-85% alcohol[:]

[:fr]J’AI UNE CERTAINTE QUANTITE DE PIQURES OU DE BOUTONS QUI RESSEMBLENT AU NIVEAU DE LA SENSATION A UNE PIQURE DE MOUSTIQUE A LA DIFFERENCE QUE C’EST PLUS PETIT, QUE CA BRULE AVEC DE FORTES JE N’AI PAS D’ANIMAUX ET NE PENSE PAS QU IL S’AGIT DE PUCES. MON MARI N’A AUCUNE PIQURE. A LA TELEVISION, UNE EMISSION MEDICALE A  PARLE D’ UNE EVNNTUELLE MANIFESTION DU CORNARIVIRUS.  QU EN PENSEZ-VOUS ? PENSEZ-VOUS QU’UN CREME TEL CREMICORT PEUT ÊTRE APPLIQUEE SANS COMPLICATION ULTERIEURE ?[:en]I have several bites or buttons that look like -from a sensation point- to mosquito bites, but smaller with a burning sensation and strongly itching. I have no pets and don’t think it is flea bites. My husband has no symptoms.  A medical show on tv talked about a possible Covid symptom. What do you think?  Do you think that a product such as “Cremicort” can be applied with no secondary complication?[:]

[:fr]
  1.  

Effectivement, il semble que l’on observe un certain nombre de manifestations cutanées liées à l’infection au coronavirus

– de type aspécifique avec des rougeurs et léger gonflement et prurit (chatouillement)

– de type engelures au niveau des extrémités des doigts

Ces signes semblent apparaitre toujours au décours d’autres symptômes d’infection au COVID-19: fièvre, toux, essoufflement, perte du goût et odorat.

Si vous n’avez pas ces symptômes, ces piqures ne sont pas liées à une infection du covid-19.

Quant au « Cremicort » », n’étant pas dermatologue, je ne peux malheureusement pas vous conseiller.

 [:en]Indeed, it seems that cutaneous manifestations linked to Covid19 infections can be observed

– non-specific condition with redness and slight swellling and prurit (itching)

– frostbite type at the extremities of the fingers

These signs seem to always appear after other Covid19 infection symptoms: fever, cough, shortness of breath, loss of taste and smell.

If you have no such symptoms, those bites are not linked to a Covid19 infection.

Talking about « Cremicort », I am unfortunately not able to advise you further as I am not a dermatologist.[:]

[:fr]MON MEDECIN M’ A DIAGNOSTIQUE (SANS TEST DE CONTRÔLE) UN CORONAVIRUS. J’AI TRAVERSE CETTE MALADIE SANS CONSEQUENCES GRAVES ET SUIS MAINTENANT GUERRIE. TOUTEFOIS JE SOUHAITE FAIRE UN TEST POUR VERIFIER QUE JE SUIS BIEN IMMUNISEE. QUAND, COMMENT ET OU POURRAIS-JE ME PROCURER UN TEL TEST ? PAR AILLEURS QUID DE LA DUREE DE CETTE EVENTUELLE IMMUNISATION ?[:en]I have been diagnosed positive to Covid19 by my doctor (without having been tested). I have had no severe symptoms and am I now feeling well. I would however like to be tested in order to confirm that I am immune.  When, how and where can I be tested?  Furthermore, what about the duration of this immunity?[:]

[:fr]Pour les tests qui détectent les anticorps, il faudra patienter,. Les professionnels de la santé et autres professions en premier ligne (éboueurs, caissières, caissiers, manutentionnaires…) sont évidemment prioritaires.

S’agissant d’une simple prise de sang, vous pourrez la faire faire par votre médecin traitant.

Quant à la durée de votre éventuelle immunité, à l’heure actuelle on ne dispose pas de suffisamment de données pour vous répondre.[:en]It will take some time for the tests detecting antibodies.  Health care professionals and other first-line functions (garbage collectors, shop cashiers, shippers, …) will of course be given a priority.

As it will be a simple blood test, your general practitioner will be able to take care of this for you.

Talking about the duration of your hypothetical immunity, we don’t have enough data available at the moment to provide you with an answer.[:]

[:fr]OU PEUT- ON TROUVER DES MASQUES A BRUXELLES ?[:en]Where can we find masks in Brussels?[:]

[:fr]

Certaines pharmacies en disposent mais il faut une prescription médicale.

Afiliatys vous déconseille les sites de vente en ligne propres aux arnaques et aux contrefaçons.[:en]

You can find them in some pharmacies, but you will need a medical prescription.

Afiliatys advises you against online offers, that sometimes are scams and counterfeits.[:]

[:fr]FONCTIONNAIRE AU PARLEMENT EUROPEEEN AU LUXEMBOURG, JE RENTRE CHAQUE WEEK END DANS LA MAISON PARENTALE EN BELGIQUE POUR ETRE AVEC LA MAMAN TRES AGEE. JE SOUHAITERAIS PASSER LE TEST AFIN D’EVITER TOUT RISQUE DE CONTAGION MEME SI ON ME DIT QUE JE N’AI PAS DE SYMPTÔMES HORS UNE PETITE TOUX SECHE (PRINCIPALEMENT LORSQUE JE PARLE). QUID DES PORTEURS DITS SAINS ? D’APRES LE JOURNAL WORT.LU CES TESTS NE SERAIENT FIABLES QU’ A 70 %. J’AI LA POSSIBILIE DE ME RENDRE A L’UN DES 3 DRIVE- IN DU GRAND DUCHE POUR PASSER LE TEST ET ATTENDRE 48 H POUR LE RESULTAT PAS SMS. ENSUITE JE TRAVERSERA LA FRONTIERE EN VOITURE POUR ME RENDRE CHEZ MA MAMAN, MAIS EST- CE RAISONNABLE ? QUID DU RISQUE QUE JE POURRAIS FAIRE COURIR?[:en]I am an EU Official working at the European Parliament in Luxemburg and come in my parent’s home located in Belgium every weekend in order to take care of my elderly mother. I would like to be tested in order to avoid all contagion risk, even if I am being told that I have no symptoms except from a small dry cough (mostly when I speak).  What about the asymptomatic carriers ?  According to the Wort.Lu publication, these tests only have a validity of 70%.  I have the opportunity to drive to one of the 3 drive-ins in Luxemburg to be tested and wait for the test result that will be sent to me by text message.  I will then cross the border to head home, but is this reasonable?  Am I putting my mother at risk ?[:]

[:fr]On estime que 40 à5 0% des sujets infectés sont asymptomatiques ou pauci symptomatiques (symptômes légers)

Le test de détection/dépistage dit PCR, détecte le virus lorsqu’il est logé dans la sphère naso-pharyngée (l’endroit où on fait le prélèvement).

Si vous avez des symptômes importants (toux, fièvre, céphalées, anosmie, trouble du goût,..), il y a logiquement plus de risque de détecter le virus que lorsque vous avez peu ou pas de symptômes.

Actuellement, on estime l’efficacité globale du test PCR à 70%, ce qui signifie que dans 30% des cas, le résultat est dit négatif mais vous êtes quand même porteur du virus et donc susceptibles de contaminer les autres, même si le risque de contamination est probablement moindre qu’avec un sujet positif très symptomatique.

En conclusion : si le test est négatif, il y a un risque de contaminer vos proches. Ce risque dépend aussi si le Luxembourg ville est une zone très active ou non de COVID-19.

Le mieux pour vous serait  évidemment  de vous mettre en quarantaine (15 jours idéalement)[:en]

It is estimated that 40 to 50% of the infected patients are a or pauci-symptomatic.

The screening test (PCR) detects the virus when located in the nasopharyngeal are (where the sample is taken).

If you have severe symptoms (cough, fever, headache, anosmia…), there are logically more chances of detecting the virus than if you carry no symptoms.

Global efficiency of the PCR test is currently estimated at 70%, which means the in 30% of the cases, your result is negative, but you are still a carrier of the virus and hence – potentially contagious, even if the chances of contamination are probably smaller than if you were positive with strong symptoms.

As a conclusion: if the test is negative, you still have a contamination risk.  This risk also depends on whether Luxemburg-city is a very active Covid19 zone.

Best would be, of course, to quarantine yourself (15 days, ideally).

 [:]

[:fr]JE SUIS A LA RETRAITE ET SUIVI PAR MON MEDECIN TRAITANT.A UN MOMENT J’AVAIS PERDU LE GOÛT ET L’ODORAT -MAIS LES AI RETROUVES- ET CONNU UNE POUSSEE DE FIEVRE (37,5°). QUAND LE DECONFINEMENT SERA PRONONCE, QUELS SERONT LES MOYENS DE SAVOIR SI J’AI DEVELOPPE LA MALADIE, SI JE SUIS ENCORE CONTAGIEUX, SI JE BENEFICIE D’UNE IMMUNITE ?[:en]I am a retiree. At some point, I have lost smell and taste (they are now back) and had fever (37,5°).  What are the means to determine whether I was infected by Covid-19, if I am now immune and if I am still contagious, when the lockdown is over? [:]

[:fr]La perte de goût et d’odorat semblent être des signes pathognomoniques (à savoir un diagnostic très probable lorsque ces signes sont présents) de l’infection au Covid-19.

Dès lors, dès que les tests sanguins (pour la détection des anticorps), seront disponibles, vous pourrez en avoir confirmation.[:en]Loss of taste and smell seem to be clinical signs for a Covid19 infection.

Therefore, when the blood testing will be available (for detection of antibodies), you be able to have a confirmed diagnosis.[:]

[:fr]DANS LE CAS OU NOUS SOMMES POSITIFS AU COVID 19, NOUS POUVONS ETRE MIS DANS UNE CHAMBRE SEULE. AU CAS OU UN SUPPLEMENT SERAIT DEMANDE JE SUIS ASSURE HOSPI SAFE ACCIDENT/ MALADIE ? SERAI-JE REMBOURSE A 100% ?[:en]Should we be positive to COVID 19, we can be hospitalised in a single-bed room. Should an additional fee be charged, will I be reimbursed of the difference through my Hospi Safe cover?[:]

[:fr]Oui.[:en]Yes.[:]

[:fr]QUID DES RAISONS POUR PORTER EN TOUTES CIRCONSTANCES UN MASQUE ? CELA SIGNIFIE-T-IL QU’ IL SUFFIT DE PASSER PRES DE QUELQU’UN A MOINS D’ UN METRE POUR QUE LE VIRUS SE PROPAGE ? MEME SANS LUI PARLER, NI LE TOUCHER ?[:en]What about the reasons for wearing a mask in all circumstances? Does is mean that it only takes for a person to come near someone else closer than 1m to have the virus spread? Even without touching or talking to him?  [:]

[:fr]Les voies de transmission sont les mains ( toucher) et les gouttelettes aérosolisées que vous émettez en parlant et en respirant.

Si vous n’êtes pas certain de respecter les distances ( supermarché, boulanger,….) il est utile de porter un masque à l’extérieur.[:en]

  1. The routes of infection are the hands and the air droplets that you share through breathing and speaking.

If you are not able to keep your distance (supermarket, bakery, …), it is useful to wear a mask outside of your house.[:]

[:]

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *